Ich, Wurm - Du, Gott

Mittlerweile bin ich dank Naganuma so weit, auf ca. 50 verschiedene Arten das Gleiche auszudruecken. Sei es ein Grund fuer eine Taetigkeit, die Verbindung von Saetzen, ein Befehl... was auch immer...

In Japan gibt es zwar kein Kastensystem, es wurde sich aber lohnen, eines einzufuehren damit man all die Hoeflichkeits-Formen auch sinnbringend an den Mann / die Frau bringen kann...
Seit einer Woche werde ich nun mit der sogenannten "sonkeigo" (superhoeflich.. so wuerde ich persoenlich wohl Gott ansprechen, falls ich ihm mal begegnen sollte... in Japan spricht man allerdings die Kunden so an...) und der "kenjougo" (unterwuerfige Form... also so wie jeder Ehemann eigentlich seine Frau ansprechen sollte :)...
Das bedeutet im Klartext, dass man jedes Verb und Substantiv sprachlich so umwandeln kann, dass es "verhoeflicht" wird... Wuerde das einfach nur bedeuten, dass ich eine neue Form auswendig lernen und anwenden muesste, waere das ja schoen, aber nee... ich sitze gerade vor einer Liste mit 30 neuen Verben, die nur dafuer da sind, entweder aktiv metertief arschzukriechen (ehrenwerter Kunde, oh willkommen) oder verbal im Staub zu kriechen (ich minderwertiges Objekt trage den Namen XY)...
Da ich schon im Deutschen Probleme damit habe, mich super-hoeflich auszudruecken, wenn ich mein Gegenueber nicht ernst nehmen kann, straeubt sich naturgemaess mein Innerstes dagegen, diese Liste zu inhalieren... (denn irgendwie begegnen mir eher selten Leute, die ich freiwillig so ansprechen wuerde).
Der "Rektalbesuch" blieb mir bisher aufgrund meiner zu offenen und direkten Art auch verwehrt - das alles also absolutes Neuland fuer mich :)
Noch schlimmer macht es die Aussage, unserer Lehrer, dass selbst die Japaner diese spezielle Art des Ausdrucks nicht aus dem FF beherrschen und in vielen Firmen speziell dafuer Seminare abgehalten werden bei denen das Ganze immer und immer wieder geuebt wird.

Da ich Sprachen aber nunmal Einiges abgewinnen kann und die Sprache meiner Meinung nach das wichtigste Kulturgut einer Nation ist, werde ich trotz meines inneren Schweinehundes diese Liste heute noch in mein ausgelaugtes Hirn pruegeln... und mir morgen mal als Kunde den Spass erlauben, einen Kassierer in der "kenjougo"-Form anzusprechen... HOHO!
"Oh, ehrenwerter Dienstleister, ich minderwertiger Kunden-Wurm habe euer trautes Gehoeft betreten, bitte vielmals um Entschuldigung und moechte Fragen ob ich Ihre ehrenwerte Produkte kaufend erwerben darf!"